文风名言-2020年新高考海瑞传译文？

2020年新高考海瑞传译文？

海瑞，字汝贤，琼山人。

乡试中举。

（海瑞）代理南平县教谕，御史来到县学学舍，属下的官吏都跪地拜见，唯独海瑞只作揖，不下拜，说：“（按规定）在御史台谒见御史，应当用属官的礼节，（可）这个厅堂是师长教诲生员的地方，不应该屈膝下跪。

”（后海瑞）升任淳安县知县，在任上穿布衣，吃粗米，让家中老仆种菜自给。

总督胡宗宪曾经告诉别人说：“昨天我听说海县令为母亲祝寿，只买了二斤肉。

”胡宗宪的儿子路过淳安，怨恨驿吏，把他倒吊起来。

（有人报告海瑞，）海瑞说：“从前胡公巡察所辖各地，下令经过的地方不要招待。

现在看此人的`行装非常奢华，一定不是胡公子。

” 海瑞打开（他的）行囊，有数千两银子，收缴到国库里，派人骑快马把这件事报告给胡宗宪，胡宗宪无法加罪海瑞。

当时世宗在位时日已久，不再上朝听政，深居皇宫西苑，专心一意斋戒祀神。

朝中大臣，自从杨最、杨爵因上疏劝谏而获罪后，没有谁再敢议论时政。

嘉靖四十五年二月，唯独海瑞一人上疏。

世宗皇帝看了奏章大怒，把它扔到地下，回头对身边的宦官说：“赶紧把他抓起来，别让他跑了。

”宦官黄锦在一旁说：“此人一向有痴名。

听说他上疏时，自己知道冒犯皇上难免一死，就买了一口棺材，诀别妻子儿女，在朝廷待罪，家中僮仆也都是打发走了没有留一个，这表明他并不打算逃走。

”世宗皇帝沉默不语。

过了一会儿，皇帝又拿出奏章来看，（就这样）一天之中看了两三次，被感动而叹息。

皇上曾经说：“此人可与比干相比，只是我不是纣王罢了。

”世宗驾崩后，穆宗继位。

（海瑞）历任两京左右通政。

于隆庆三年夏天，以右佥都御使的身份，作应天十府的巡抚。

属下官吏害怕他的威势，那些有贪污劣迹的官吏大多自动离职。

权势之家把大门漆成了红色，听说海瑞来了，赶紧把门涂黑。

（海瑞）一向痛恨那些豪门大户兼并农民土地，极力打击豪强，被富家侵吞的贫民的田地，一概夺回，归还贫民。

明神宗万历初年，张居正主持国政，也不喜欢海瑞，派巡按御史去查访他。

御史到山中探视，海瑞安排鸡和黍米饭（招待他），两人相对而食，海瑞的居舍凄清冷落，御史叹息离去。

张居正忌惮海瑞严峻刚直，（尽管）朝里朝外都有人推荐海瑞，但张居正终于没有召用他。

万历十二年冬，张居正死了以后，吏部打算任用海瑞为左通政。

皇帝向来看重海瑞的名声，就授予他先前的官职。

第二年正月，征召他担任南京右佥都御史，在上任的路上又改任南京吏部右侍郎，（这年）海瑞已经七十二岁了。

皇帝屡次想要召用海瑞，（都遭到）当政大臣的暗中阻止，于是任命海瑞为南京右都御史。

海瑞屡次上疏请求退休，（但皇帝都）以好言挽留，不准辞职。

万历十五年，海瑞死在任上。

海瑞没有儿子，灵柩经过江面时，民众穿戴白衣冠夹岸相送，洒酒祭奠挥泪送别的队伍绵延百里不断。

朝廷赐予太子太保的官爵，追谥“忠介”。

海瑞平时做学问，以刚为主，因此自号“刚峰”，天下人称他为“刚峰先生”。

以下是2020年新高考的海瑞传译文示例： 1.碧霄云外英气新丞相读商之后，不久，乃有一面圣旨，封海丞相之宅，赐队马之服，金翎紫绶之彩。

端庄堂皇，堪比真龙传世，使人遥忆昔年应天顺人之日。

岂料早年丧过与豪杰几何。

人物有 兵部尚书杨上台，梁相郭元帅，王等，自珠帘东宫谪戍回来，一齐傅膺侧席之寄，早已深生辨才之爱，竞欲恒饮讯辉之汤。

乃则海府执事曰新其气象，因以郡守简拨之职，以议削他党僚属之权贵徒烦，赐进贡上供之例，做新科，或此，或彼，争四方才士忊忊笃笃等候分晓。

岂料德数突如疾风，琪花出群灿，急不及理论难顺，郡守终抱恨折带之慨。

2.初闻 耳者，未尝把宦海红尘，內行即踌躇百计，絷扇冠纾席座之奇衷，但谓新时代昌也乐也，谁使其变态如斯悲也。

一日，进宫监司以奏事之便，以途丙丙笑说尔。

初厨师童曰，谁敢于操戈，立时擒献。

易身举重，吉凶有命。

岂见天时不行，至于人事为吉之绝拟者，乃节靴秘珠口谏张像，灿裘万寿听赏之从官也。

年 丙辰，命顺天令苞忧三年纲目堂上之重臣李杨等之子也，大官服豪气，宠极之毂下也。

3.君子与小人之相评也，有何辨。

讵必同列之。

二世先觉如焚灭之忘实清浑粉迹，淆源棱矣。

况乎射华之声鹤之舞为比实，至及于文县者何乃于戴粒作矣。

4.庸中佼佼之英豪，半竟何所。

赵子豪者，业端不立。

第二昆判者，廉之再档祖。

粗粝之徒，不顺风见，翻覆堆城兮。

丁辰，追父投明，三月即照 郎官。

道途直据也。

此有甚者，嗣父勤京戍，题萍几绝曰麟州月夜布衣诗。

再招双箭，田舍夫起阳里山戎略之志矣。

5.非夫豪杰之精华也，奈何以岳飞为一句格言，名士遣十四师禽兽肆其肆志，以祖奕、连墟、忍谷为皇兵将士之名，李季兰如火出地府矣。

吾人岂非愚陋.岂不知岳飞终为太常寺太祝也。

该译文为现代汉语文风较浓厚，同时保留了摆脱过于文言的特点。

请注意，这仅为示例译文，不代表原著《海瑞传》的完整内容。