现代人往往将“窈窕淑女，君子好逑”说成“男人喜欢追求漂亮的女人”，身材苗条的女子被说成了“窈窕淑女”，这都与其真正涵义相差甚远。 清‧焦秉贞《历朝贤后故事图》中的窈窕淑女
前赤壁赋译文壬戌年的那个秋天，七月十六日，我和客人坐船，到赤壁下面游玩。在风平浪静之间，我向客人举起酒杯，朗诵《明月》之诗，吟唱《窈窕》之章。不一会儿，月亮从东山升起，徘徊于东南星辰之间。白雾横罩江面，水光连接苍穹，我们的船恰如一片芦叶，浮越于万顷空间。-余秋雨最出名的散文