基金项目： 本文得到上海工程技术大学科研项目“跨文化视角下的翻译研究”（编号为A-3500-11-10）、上海工程技术大学教改项目“基础英语课程建设”（编号为A-2300-12-0302）和上海工程技术大