诗经•周南•葛覃
【原诗】 | 【意译】 |
采采①卷耳②， 不盈顷筐③。 嗟④我怀人⑤， 寘⑥彼周行⑦。 | 茂密的卷耳菜， 倾筐尚未满装。 只因思念心上人， 他驰骋疆场！ |
【注】①采采：繁密之状；②卷耳：一种可食的野菜。③倾筐：一种前高后低的框。④嗟：叹词。⑤怀人：思念的人。⑥寘：同置。⑦周行(háng)：大路，国道。 | |
陟①彼崔嵬②， 我马虺隤③。 我姑酌彼金罍④， 维⑤以不永怀⑥。 | 登上高山， 马已腿软。 姑且喝一杯酒吧， 聊以排遣刻骨的思念！ |
| 【注】①陟（zhì）：登，攀登。②崔嵬：高山。③虺隤（hūitúi）：腿软病。④金罍（lěi）：青铜酒器，口小肚大。⑤维：语气助词，无实义。⑥怀：思念怀恋。 | |
陟彼高冈， 我马玄黄①。 我姑酌彼兕觥②， 维以不永伤③。 | 登上高岗， 马已经疲病不堪。 姑且喝杯美酒吧， 消除心中的忧伤。 |
| 【注】①玄黄：疲病不堪之状。②兕觥（sìgōng）：犀牛角做的酒杯。③永伤：永远的伤怀。 | |
陟彼砠①矣， 我马瘏②矣。 我仆痡③矣， 云④何⑤吁⑥矣。 | 登上石山， 马已疲病； 仆人病倒， 何其忧愁啊！ |
| 【注】①砠（jū）：有土的石山。②瘏（tú）：疲劳而生病。③痡（pū）：生病而不能行动。④云：语气助词，无实义。⑤何：多么。⑥吁：忧愁。 |
这是一首婚后爱情诗。久别胜新婚，重温旧梦。可怜古时候征人妻子天各一方，没有电话，没有短信，甚至没有书信，有的只有夫妻之间刻骨的相思和无限的眷恋。
唐代诗人陈陶《陇西行》有诗云：“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”把这种相思写到了极致，这种相思超越生死的界限，超越生命的极限。
艺术可圈可点：一是比兴。“采采卷耳，不盈顷筐。”以漫无边际繁茂浓密的卷耳，比况心中无限浓郁无限浓厚的相思。卷耳菜如此茂密，为何采摘不满，那是因为心不在焉，心有所思。南朝乐府《拔蒲》：“朝发桂兰渚，昼息桑榆下。与君同拔蒲，竟日不成把。”采用的是相同的手法。
二是想象。起笔写的是妻子无限思念远离家乡，驰骋疆场的丈夫。后面的描写，纯粹是想象，想象丈夫的劳顿，丈夫的疲惫，丈夫的思量，丈夫的忧伤，相思之苦何其浓郁！相思之甜何其感人！
三是递进。想象丈夫跋涉征途之苦，身体劳顿疲病之苦，思念妻子和家乡的精神之苦，层层递进，一咏三叹，感人至深！
作者：柳恩铭博士