山上宗二，桃山时代堺的富商及著名茶人，是茶道宗师千利休之高徒。他在总结茶道十大感悟的著作《山上宗二记》中，首次提出了“一期一会”的茶道理念。
茶会(ちゃかい)に臨(のぞ)むときは、その機会(きかい)を一生(いっしょう)に一度(いちど)のものと心得(こころえ)て、
主客(しゅきゃく)ともに互(たが)いに誠意(せいい)を尽(くつ)すべきである。
身临茶会之时，须领悟到此机会在一生当中仅有一次，主客之间应竭尽至诚之意。
「今(いま)」との出(で)会(あい)は自分(じぶん)の一生(いっしょう)の中(なか)でただ一度(いちど)しかないのである。
因此与“此刻”的相遇，在自己的一生当中仅有一次。
だから、「今(いま)」を大切(たいせつ)に見つめようというのである。今(いま)は今(いま)しか
ない。今(いま)は二(に)度(ど)と帰(かえ)ってこない、だから今を精一杯(せいいっぱい)生きいていこう、というのである。
所以，必须珍惜地把握“此刻”。“此刻”只有在“此刻”存在。“此刻”不会重来。因此，一期一会的含义就是，要竭尽全力地活在此刻当中。
ちゃかいから「一期一会(いちごいちえ)」という言葉(ことば)も生(い)まれたのである。人(ひと)との出(で)会(あい)だけでなく、今(いま)という時(とき)との出会(であ)いも大切(たいせつ)なのである。
从茶会中也产生了“一期一会”这样的词汇。不仅指要珍惜与人的相会，也表示要珍惜与此刻的相会。
欢迎大家关注本账号，每日提供最新关于日本的资讯，还可以学习日语。