学英语难,用地道的英语去面对冲突则更难,特别是面对一些不骂不快的糟心贱人。如何用英语豪爽地骂出口?不妨来读读《吵架英语》这本香港地区畅销书。
作为一本英语交流指导手册,《吵架英语》港版曾高居香港地区畅销书排行榜52周,现在已经出版到第6版。书中有对坏脾气、命令、责骂、讥讽等主题的英语解读,对日常生活中可能遇到的各种境遇提出了合适的英语表达。每个主题还根据不同情景,给出了不同的表达强度、常用语、俚语词组等。
《吵架英语》的作者董德伟是个多面手,既是中央音乐学院音乐硕士,还在英国获得电子商务硕士学位,他在美国生活了20年,在联合国工作过,现从事语文研究及音乐教育工作。看来,他也是一个善于跨界的中国好作者,难怪写下如此八卦又有趣的题目。
以下就是书中精彩章节——
讨厌至极,犹如痔疮
如何骂别人混蛋或骂一些令你讨厌的人?英文可用jerk、ass(英式是arse)、asshole(英式是arsehole),等等。例如:
You are a jerk.你这个贱人。
How have you been such a jerk?不知到你怎么可以这么贱?
I swore at him for being such a jerk.我大骂他混蛋。
jerk除了解作“混蛋”,有时兼解作“愚蠢”jerk加stupid,便是又蠢又衰的人,例如:
You stupid jerk!You've just spilled beer all down my new shirt!你个白痴!你把啤酒全洒在我的新衬衫上啦!
同样,ass/asshole/ass eyes(直译为肛门)一样可以形容“讨厌鬼”或“混蛋”。例如:
You're such an asshole.你真是一个混蛋。
pain in the ass指讨厌至极,犹如痔疮。例如
You're a pain in the ass.你简直神憎鬼厌。
还说两句有趣的英语,同asshole及butt eye有关:
Opinions are like assholes;everybody's got one.意见就像屁眼,人人都有一个。
Excuse is just like a butt eye;everybody's got one.借口就好像屁眼,人人都有一个。
“碧池”这个词如何用才到位
另外,英文有bastard与bitch这一对单词,一个指男,一个指女。bastard本来解作“杂种”“私生子”,俚语里一般解释为“混蛋”“臭小子”等等,多用于男性,例如
You lied to me,you lying bastard/bitch!你撒谎,你这个骗子!
You won the lottery again,you lucky bastard/bitch!你彩票又中奖了,你这个幸运的混蛋!
bitch本作“母狗”,引申至“淫妇”。俚语里常解释为“泼妇”“臭婆娘”,多用于女性,例如:
You're such a bitch!你这个八婆!
如果说一位男士是bitch,即说他的行为像泼妇。还有,我们可以用形容词bitchy来形容说话刻薄或者不怀好意的人。
He can be really bitchy sometimes.他有时真的很刻薄。
He bitched about the room service,the bitched about the food.他抱怨完房间服务,又开始抱怨食物。
He's always bitching at me.他整天对我发牢骚!
bitch又引申出短语son of a bitch,字面解释“母狗的儿子“,意即“狗娘养的”。例如:
Which son of a bitch took my video game?哪个狗娘养的拿走了我的游戏机?
You sick son of a bitch!你这个变态!
sick加强了含“变态”意思的语气。
骂人英语中的重口味战斗机
(以下有高能出现,不喜请自动闪避……)
英语里,很多与人体私处有关的俚语都被用来兼指“讨厌的人”或“蠢蛋”,类似有dick、prick、tool、cunt等等,这些词都带有很强的攻击性。prick、tool本来都指男性那话儿,但在俚语里解作“愚蠢的人”“受人控制的人”和“混蛋”。例如:
Daniel:That guy's a tool.He think he's popular,but nobody likes him.丹尼尔:这个人真蠢。他以为自己受人欢迎,其实没有人喜欢他。
cunt更是英语的头号粗口,例如:You are a magnificent cunt!你真是一个贱妇!
cunt本来解作“女性私处”,a magnificent cunt是“不折不扣的贱妇、标准贱妇、无敌泼妇”的意思。请注意,cunt是英语里最恶毒、最难听的粗言秽语,有教养的人绝不会用。
还有单词wanker和skunk,它们原本的意思是“手淫者”和“臭鼬”,现通指“混蛋”,是带有恶意的词。例如:
Do you want a smack in your mouth,you stupid wanker?你想让我掴你脸上吗,贱货!
What a skunk.真是个混蛋啊!
《吵架英语》
董德伟 著 王孝祺 绘
漓江出版社2016年9月版