东北民俗画家翟孟义以农家民俗为主要表现对象，用讲故事的方式，首创东北民俗画“木雕重彩”和“板皮雕画”两项新工艺。
66岁的翟孟义小时候热爱画画和手工制作，他以生活为师，无拘无束，成了民间常说的“能人”——水彩、水粉、油画、版画、木雕、泥塑、根艺、剪纸、微雕等都有涉猎。自14岁参加工作走上社会，他一直没放下手里的画笔、刻刀，做过布景、道具、像章，画过宣传画，创作过版画和微型版画、藏书票等。由于一直生活在乡土氛围里，熟悉农家生产生活的点点滴滴，黑土地上的风土人情就是他的创作之源。1981年以来，翟孟义用当地唾手可得的木、泥、石等材料，融合绘画与雕刻技艺，创作了一批具有鲜明地方特色的关东民俗“木雕重彩”风情画。这些木雕重彩作品以农家民俗为主要表现对象，用讲故事的方式设计作品、安排构图，炕上地下、屋里屋外、房前屋后的小景细致入微，妙趣横生，是原汁原味的风情画面。
他的木雕重彩画面饱满不留空白，情景交融，画面灵动，人物性格非常鲜明：男人强壮彪悍，女人健康丰满，人物幽默夸张，满溢着欢乐、向上的生活气息，散发着浓浓的东北情趣。《关东十八怪》是翟孟义最具代表性的木雕重彩作品。这“十八怪”是：窗户纸糊在外、百褶皮鞋脚上踹、年节喜庆吃豆包、上贴饼子下炖菜、火盆上炕烤爷太、嘎拉哈姑娘爱、女人叼个大烟袋、家家户户有酱缸、烟筒砌在山墙外、草苫土房篱笆寨、冰上钓鱼单线拽、双腿没有单腿快、大碗白酒轮着喝、不吃鲜菜吃酸菜、南北大炕对脑袋、大姑娘爬树比猴快、除病驱邪萨满舞、养个孩子吊起来。如今，翟孟义的这些关东“怪”、“绝”作品已被业界同行誉为“东北民俗风情画的经典之作”。《东北农家院》、《关东十八怪》等都获过大奖。
“板皮雕画”是翟孟义的另外一门手艺，板皮是紫椴木的下脚料，平时老百姓用来烧火做饭，在翟孟义眼里竟另有一番洞天。他从柴垛里挑了板皮，雕刻了一些人物、风光、田园生活的作品，令人耳目一新。
（据《北京晚报》）