俗话说“时势造英雄，奥运造网红”。在今年的奥运会上，傅园慧的一句“我已经用了洪荒之力啦~”立马在网络上走红！
现在问题来了，这个幽默的“洪荒之力”用英文怎么说呢？
翻译之前，需要了解一下词语背后的文化含义和背景。首先，让我们先来看一下“洪荒之力”的出处。
“洪荒”一词是中国神话和古文中很常见的词。“洪”字的本意是大、非常的意思；“荒”字则指得是荒凉、荒芜。因此，“洪荒”意指天地尚未开辟时的混沌辽阔景象。在中国神话中，也常看到“洪荒时代”这样的词语。
根据这样的文化含义，“洪荒之力”则被有些外国媒体字幕组翻译成了“prehistoric powers”~（一种史前的力量。。。。）
“100个人眼中有100个哈姆雷特，100个字幕组的键盘下有100种翻译法！”
除了用“prehistoric powers”来体现“洪荒之力”的历史感以外，还有的英语字幕组则注重翻译出了洪荒之力的神秘性——“mystic energy”！
当然，也有非常直白易懂的翻译，“used all my strength！”（用完了我所有的力气），但完全缺少了此处使用“洪荒之力”的幽默感~
总而言之，洪荒之力这种带有历史美感和诗意的词语，其中的深意和幽默貌似只有在中文中才能被体现的淋漓精致~
作者：麻蛋
PS：还不抓紧时间关注“最英国”的微信公共号UK-News ！