在之前的两篇文章中，翻吧君一直在强调对于编译中文新闻的两个重要思路：理解中文的意思，而不要拘泥于中文的形式，要“重构”句子结构，甚至要“重构”整个段落以及篇章。
不过，由于英语是一门外语，如何实现用地道英语编译中文报道，对中国人来说，这是一个大挑战。这不仅需要上面所说的“思维重构”，同时也要在新闻专业写作上的长期训练。
对于进入英语的门槛，却非新闻专业的人来说，提高编译水平有一个相对比较好的方式，就是参考有相关的英文新闻报道，对照报道的角度以及表述的风格，甚至是措辞，来帮助自己改进编译。这在翻译里，可以称之为“回译”，但也不完全如此。
由于资讯的发达，对于一些大的新闻事件，全世界的媒体都会多多少少的报道。因此，在编译新闻的时候，可以搜索其他英文媒体的报道，查找到一些平行文本，这样就更好地的保证用词或措辞的准确性和地道。
我们以一段日本首相安倍的捐款丑闻的报道为例，来看看如何通过参与外媒的相关报道来增强英文的准确性和地道。中文来源于新华社的报道。
日本森友学园理事长笼池泰典23日在国会作证时重申，他从首相安倍晋三妻子安倍昭惠处收到“来自安倍晋三”的100万日元（约合6万元人民币）捐款，并表示在森友学园低价购得国有土地问题上“应该有政治性干预”。
如果就这一段进行编译，有可能会是如下：
Yasunori Kagoike, chairman of Moritomo Gakuen, reiterated to the Diet on March 23 that he had received 1 million yen ($8982) "from Shinzo Abe",via Akie Abe, the wife of Japan's Prime Minister. He also said "political influence was probably" behind Moritomo Gakuen securing a huge discount on purchasing public land.
如果我们上网搜索一下相关的新闻报道，可以从日本英文媒体上看到类似的内容——毕竟这是日本国内新闻，他们自己的英文媒体肯定是会报道的。如日本《每日新闻》的英文版就有一篇名为1 mil. yen Moritomo Gakuen deposit receipt connected to Abe donation claim emerges的报道，其中有如下一段：
Moritomo Gakuen President Yasunori Kagoike claims that hereceivedthe 1 million yendonationfrom Akie for a new elementary school that the operator planned to open in Toyonaka, Osaka Prefecture.
《日本时报》（Japan Times）的相关报道也直接提到这个事：
The headof scandal-tainted Moritomo Gakuen, Yasunori Kagoike, told a delegation of Diet members in Osaka Thursday that hereceived adonation from Prime Minister Shinzo Abe to help build an elementary school that promotes a nationalist education.
《朝日新闻》（Asashi）的一篇报道也有涉及这个内容：
A source who accompanied the Upper House members quoted Kagoike as telling the group: “In September 2015, when Akie Abe came to our school to give a speech, she said please use (this donationfor the school). I asked her who the money was from, and she said, ‘From Shinzo Abe.’”
英国《卫报》的报道文章也提及了这一句话中的内容：
The kindergarten operator testifiedto parliament that the first lady, Akie Abe,gavehiman envelopecontaining 1m yen (£7,100) and said it was from Shinzo Abe. The government denies the claims.
Yasunori Kagoike, president of the Moritomo Gakuen group, also said there “probably” was political influence behind it securing a huge discount on public land in Osaka earmarked for its proposed new school.
因此，可以看到，中文里的一些主要词语和意思，是能在上述三篇报道中找到相应的内容的，并可以作为参考：
1、理事长
这个词在英文报道中有不同的表达方式，如日本媒体president和head, 在另外一些报道中，也有使用chairman和principal的。在《卫报》的报道中，由于这个人是第一次出现，并没有直接写他的姓名，而是用 kindergarten operator 来指代。这应该是从读者并不了解这个人，因此用其身份而不是姓名来指代，这样更容易让读者了解其背景信息。
2、日本国会
英文里有一个专门的词汇来表达日本的国会，即National Diet，也可简写为the Dient。 在维基百科里，有对这个词的解释：
The National Diet is Japan's bicameral legislature. It is composed of a lower house called the House of Representatives, and an upper house, called the House of Councillors.
在日本媒体的英文报道中，基本上都是用Diet这个专用名词来指代日本国会，而在《卫报》里，第一次提到时，用是的parliement。
3、作证
从字面上来看，作证可以译成testimony, 或是testify. 如《卫报》所用的：testify。
不过，在新闻当中，不一定非得用如此”高深“的法律术语，可以简单地用told a delegate of Diet member，如三家日本媒体的文章中就是这么写的。
另外，如《卫报》在同一篇报道中，用了claim under oath.
a central figure claiming under oaththat the pair made a secret donation.
4、他从首相安倍晋三妻子安倍昭惠处收到“来自安倍晋三”的100万日元（约合6万元人民币）捐款
在日本媒体的报道中，是从他接受钱的角度来写的，如《每日新闻》是这样写的：
he receivedthe 1 million yen donation from Akie
《日本时报》写的是：
he received a donation from Prime Minister Shinzo Abe
《朝日新闻》没有转述，而是直接援引原话：
In September 2015, when Akie Abe came to our school to give a speech, she said please use (this donation for the school). I asked her who the money was from, and she said, ‘From Shinzo Abe.’
《卫报》则更为直接，从安倍夫人的角度来写的：
the first lady, Akie Abe, gave him an envelope containing 1m yen (£7,100)
5、捐款
英文里有donation，也可以使用更为具体的一个词组a piece of deoposit，这是因为新闻里的当事人否认是捐款，而是不具名的存款单据。
6、在森友学园低价购得国有土地问题上“应该有政治性干预”
在《卫报》的报道中有直接的参考：there “probably” was political influence behind it securing a huge discount on public land.
因此，可以在借鉴以上内容的基础上，对译文进行一定的修改：
Yasunori Kagoike, president of Moritomo Gakuen, reiterated to Diet on March 23 that he received 1 million yen ($8982) donation from Akie Abe, who said it from his husband, Japan's Prime Minister Shinzo Abe. He also said "political influence was probably" behind the school securing a huge discount on purchasing public land.
从上面这个例子来看，在新闻编译里，适当的参考外媒报道资讯，还是很有帮助的。
翻吧·与你一起学翻译
微信号：translationtips
长按识别二维码关注翻吧