我OO你的XX,英文怎么说？ 跟最新美剧学英语：Better Call Saul S02E03
毕竟新概念英语是几十年前的老文章了，与时代有点差距。本公号（《新概念英语学》（nceroy））开设新栏目：跟最新美剧学英语。
我们的口号是：每天进步一点点。
今天学习的是本周一刚刚播出的Better Call Saul S02E03， 这是著名美剧《Breaking Bad》(绝命毒师)的衍生剧。本剧可被看做《绝命毒师》的前传，主要描述Saul Goodman在给Walter White当律师之前的故事以及他如何从Jimmy McGill（Saul Goodman的本名）一步步转化为Saul Goodman。很显然，当初的Jimmy McGill只是和「lawyer」，后来成了一个「criminal lawyer」，还是个自己干「criminal」行为的「criminal lawyer」。
这一集讲的是Jimmy发展新客户的故事。发展新客户叫做Client outreach.
这一集里有两个短语，非常有意思。
一：
律所合伙人说
We dot our I's and cross our T's here.
这句话的意思是：我们做事非常认真，一丝不苟。
什么来头？就是写i的时候有上面的那一点，写t的时候有那一横。
例句：
Broadly speaking James does adequate work, but somebody else still has to follow behind him to dot the i's and cross the t's.
直率地说，詹姆斯做了很多工作，但有人仍然得跟在他后面补课。
注意翻译的中文意思好像不一样，但是其实是一样的，体会一下。
二：
老板对Jimmy未经需要私自做广告的做法非常不满，对Jimmy说：
I take it my firm's name is mentioned?
这句话的意思是：我猜（广告）提到了我们公司的名字？
I take it 和我们前几天学的一个说法My bet is that意思接近一样。
My bet is that the Sorghum would be untouched.
My bet is 也是我猜，我认为，我估计的意思。
例句： if you came home late in the evening, and there's no dinner, you might say to your family:
I take ityou ate already?
好，今天就到这里, have a nice one！