在上一篇文章中和大家谈论了动漫《月色真美》各话标题中出现的日本文学作品,而在这篇文章中将是太宰治(也是我个人很喜欢的日本作家)的专场,将列出《月色真美》中出现的太宰治语录,当然也会结合动画分析语录出现的场景,也再次证明,无论文学,动画,音乐,美的事物都会有其相通性,和一惯性,这也是这部动画成功的重要因素,因为蕴含了美(和狗粮)。
注:这篇文章内容参考了日本雅虎讨论组上的部分内容,以及加上自己的部分理解,也欢迎大家探讨 :)
第一集:
「生きていること。ああ、それは、何というやりきれない、息も絶え絶えの大事業であろうか」——太宰治の長編小説『斜陽』
“人生在世,啊,真是无比煎熬,压得人喘不过气的大事业”——太宰治长篇小说《斜阳》
动画出处:小太郎和父母去餐厅偶遇茜和她父母,感到很害羞,小太郎引用了这句话。
第一集:
「幸福感というものは、悲哀の川の底に沈んで、かすかに光っている砂金のようなものではないだろうか」——太宰治の長編小説『斜陽』
“幸福感就如沉积在悲哀之河底下,隐隐发光的金砂”——太宰治长篇小说《斜阳》
动画出处:茜给了小太郎LINE(类似微信) ID,小太郎和茜第一次用LINE进行了聊天,小太郎有感心中的情愫而引用了这句话。
第二集:
「人は人に影響を与えることもできず、また、人から影響を受けることもできない」——太宰治のエッセイ『もの思う葦』
“人既不能影响他人 也不会接受他人的影响”——太宰治随笔《会思考的芦苇》
动画出处:小太郎熬夜写小说,父亲问是否在写小说,小太郎默不作声,并在心里默默引用了这一句。不过在茜的影响下,在这一话的最终回开始把自己的文章给别人看,并参考别人的意见。
第二集:
「笑われて、笑われて、強くなる」——太宰治の入院レポート風の短編小説『HUMAN LOST』
“被嘲笑 再被嘲笑 然后变强”——太宰治入院时的短篇小说《HUMAN LOST》
动画出处:运动不擅长的小太郎,在运动会出场的时候说的,但后面又自己加上“不过我可不想被嘲笑啊”。
第三集:
「少くとも恋愛は、チャンスでないと思う。私はそれを、意志だと思う」——太宰治の短編小説『チャンス』
“恋爱至少不是机遇,在我看来是意志”——太宰治短篇小说《机会》
动画出处:小太郎对人生迷茫之际,从书架上随机拿出一本书翻开,那本书就写着这句话。然后在这一话的最后,就对茜告白了。
第五集:
「ほかの生き物には絶対に無くて、人間にだけあるもの。それはね、ひめごと、というものよ」——太宰治の長編小説『斜陽』
“有样东西是其他生物绝对没有 只有人类才有 那就是人有秘密”——太宰治长篇小说《斜阳》
动画出处:小太郎在旧书店中和茜独处时鼓起勇气握住茜的手,然后在心中引用了这句话。
第六集:
「人間は恋と革命のために生まれてきたのだ」——太宰治の長編小説『斜陽』
“人生在世只为恋爱和革命”——太宰治长篇小说《斜阳》
动画出处:川越祭的囃子练习中,小太郎想起握住茜的手,失神一笑然后又投入练习,并在心中引用了这句话。
第八集:
「愛は、この世に存在する。きっと、在る。見つからぬのは、愛の表現である。その作法である」——太宰治の随筆『思案の敗北』
“爱一定存在于世上 一定存在 无从寻觅的是爱的表现 是它的表达方式”——太宰治随笔《思案的败北》
动画出处:暑假返校日要一起回去吗?小太郎这样问。然后被茜以社团有活动的理由拒绝了。小太郎这时候引用了这句名言。
第十一集:
「何もしない先から、僕は駄目だと決めつけてしまうのは、それは、怠惰だ」——太宰治の短編小説『みみずく通信』
“我认为在什么都没做之前就先择放弃 那就是懒惰”——太宰治短篇小说《猫头鹰通讯》
动画出处:到目前为止都没做好应试学习的小太郎,不过为了和茜一起上光明高中终于开始认真学习。但是光明高中的水平对小太郎来说是比较困难的,这时候小太郎引用了这句名言,让自己奋起。
第十一集:
「私は、信頼に報いなければならぬ。今はただその一事だ」——太宰治の短編小説『走れメロス』
“我必须报答他人对我的信赖,这是我现在唯一能做的事”——太宰治短篇小说《奔跑吧!梅洛斯》
动画出处:一开始反对小太郎报考光明高中的父母,看到小太郎努力学习之后终于也表示了认可。在考试当天,小太郎被父母送别时,引用了这句。注意第二集引用的“人既不能影响他人 也不会接受他人的影响”,可见,此时的小太郎已经有所改变,和有所成长了。
第十二集:
「恥の多い生涯を送って来ました」——太宰治の中編小説『人間失格』
“回首前尘,尽是可耻的过往”——太宰治中篇小说《人间失格》
动画出处:落选光明高中后的小太郎,引用了这句话。
第十二集:
「怒濤に飛び込む思いで愛の言葉を叫ぶところに、愛情の実体があるのだ」——太宰治の戯曲風の小説『新ハムレット』
“在狂热思绪下喊出的爱情宣言中,存在着爱的实体”——太宰治戏曲风格小说《新·哈姆雷特》
得知光明高中不合格之后,小太郎和茜心情复杂。茜搬家当天,小太郎本来不想去送行。不过在得知茜的心情之后,最后时刻决定前往送行,最后追赶着茜所在的列车前进方向全力奔跑,这个时候,小太郎引用了这句话。
—— 月色很美,谢谢阅读。更多作品,继续关注 :)