英雄名字-王者荣耀英文版：英雄的名字被翻译成了啥？云中君成了风龙？

王者荣耀英文版：英雄的名字被翻译成了啥？云中君成了风龙？

小伙伴们大家好，这里是熊猫哥哥~王者荣耀不仅仅在国内坐稳了手游一哥的地位，更是在不停地向国外输出，越来越国际化~那你有没有见过英文版的王者荣耀是什么样子呢？英雄的名字被翻译成了啥呢？来跟熊猫哥哥看看吧~

王者荣耀的名字翻译成了"honor of kings"，再直译回来，是"王们的荣耀"。熊猫哥哥觉得这个翻译还是很不错的进入游戏后，我们直奔大家最关心的英雄界面，来看看各路英雄的名字，都翻译成了什么。

“限免”二字，直接翻译成了"free"，有人说采用的是"free"中免费的意思，熊猫哥哥觉得，更符合它"不受限制"的意思。大部分的英雄，是采取拼音的形式，来变成英文版的名字，而另一些英雄，就因为种种原因，变成了其他的翻译方式，来跟熊猫哥哥一起看看吧~

孙尚香的英文名，翻译成了孙女士。熊猫哥哥猜想，可能是因为她的本名并未流传下来，而"孙尚香"的叫法，是起源于京剧。历史上并没有孙尚香的名字，大部分是以"孙夫人"来称呼，所以就翻译成了"lady sun"。

老夫子的英文名字，翻译过来是"老主人"，熊猫哥哥觉得翻译成"老老师"，更符合他的形象，毕竟他是出自稷下。至于为什么会翻译成"老主人"，有没有小伙伴知道原因呢？

云中君是一个鸟人的形象，可是却直接翻译成了"风龙"，这个翻译的方法，连物种都给搞混了啊！起码翻译成"风鸟"或者"风鹰"，文艺一点的话，可以翻译成"住在云中的人"。这波翻译的操作，熊猫哥哥真是看不懂。

虞姬也是没有采取拼音的方法，因为"姬"在中文中，是一个对女子的称呼，古时候专指妾或者以歌舞为业的女子。所以"姬"字翻译成了"consort"，也是生怕老外看不懂。

马可波罗这名外国人，在英文版中，可以说是为数不多的，老外可以直接看懂的名字。除了他，还有雅典娜、宫本武藏等人，也是采用的这种翻译。

兰陵王本身是一个王位，可是在翻译中，变成了王子……这不仅仅降得是位分，还有辈分呀！可以说在这波翻译中，兰陵王是血亏的了。

鲁班的翻译，是音义结合的翻译。采取的是"luban"的拼音和"007"、"七号"的意译。改了个名字之后，丝毫不影响鲁班的沙雕气质！

小伙伴们觉得这几位英雄名称的翻译如何？欢迎在评论区告诉熊猫哥哥~笔芯~

• 孙尚香
• 王者荣耀
• 英文版
• 翻译成
• 英雄名字
• 云中君