古代汉语中称呼自己父亲一般都用爹，这个在我们北方大多数省份还是保留，而现在称呼父亲多用爸，这个称呼其实是最近百年才出现的。而且这个词语是来源于外国，一个遥远的波斯。
在我们古代汉语里来自波斯语的词有阿月浑子（即开心果，明清时也叫必思达）、“巴旦木”、祖母绿、古剌水（花露水）、阿剌吉（烧酒）等等，其中大多数沿用到了现在。包括今天汉语口语管父亲叫“爸爸，实际上来自波斯语的尊称，意思是父亲、祖父、智者、长者。明末张自烈《正字通》记载说：“夷语称老者为八八。或巴巴。后人因加父作爸字，蜀谓老为波。宋景文谓波当作皤。黄山谷贬涪，号涪皤。 又【集韵】必驾切，音霸。吴人呼父曰爸。”。
阿里巴巴和四十大盗的那个“巴巴”也是相同的意思，即“智者阿里”。
阿拉伯人征服波斯后经历了文化水平突飞猛进的阶段，大量波斯词汇进入阿拉伯语，并传入到其他民族的语言当中。今天的阿拉伯语、土耳其语、维吾尔语、乌尔都语等穆斯林语言中的波斯语借词更多，比如新疆人夏天爱喝的酸奶冰沙“撒郎道克”，这个“道克”即波斯语“酸奶”之意。
“阿訇”也是波斯语（阿拉伯语叫“伊玛目”）。穆斯林之间互相称呼“朵斯提”（意为“朋友”），开斋节叫肉孜（意为“斋”），集市叫“巴扎”，这些都是波斯语。
中国西部和中亚许多伊斯兰民族称真主为“胡大”，这个尊称源自波斯语，意为“自我创造的”，最初用来称呼祆教的光明之神阿胡拉·马兹达。甚至就连埃塞俄比亚皇帝的称呼万王之王，也是源自波斯语的称呼。