今晚我们说电影︱重温译制经典《巴黎圣母院》
2019年4月17日《译制经典》巴黎圣母院
原创：张世强
法国巴黎时间2019年4月15日傍晚6点50分，巴黎圣母院突发大火，大火从巴黎圣母院的楼顶开始燃烧，火势很快蔓延，熊熊火焰从教堂两座钟楼间窜出，高达90米的木质结构标志性塔尖随后轰然倒塌。虽然圣母院主体结构暂得保存，但教堂内部最为著名的彩绘玻璃花窗已被大火损毁，800年历史灰飞烟灭，这是一场人类文明的浩劫。
作为巴黎最具代表性的古迹之一，巴黎圣母院因法国作家雨果的同名小说而闻名于世，后来，这部小说也被拍成电影，引进中国后，被上海电影译制厂邱岳峰、李梓等著名配音表演艺术家配音，在中国曾引起强烈反响。
听到这个消息，北京文艺广播《今晚我们说电影》节目组成员非常痛心，连忙调集采编播人员，通宵达旦，赶制出译制经典《巴黎圣母院》。本节目，也将同步在北京电台官方客户端“听听FM”同步上线播出。
巴黎圣母院天主教堂可能是世界上最有名的建筑之一，拿破仑曾在此加冕，戴高乐的追思弥撒在此举行，纳粹也未能将它毁坏。巴黎圣母院是哥特式建筑，位于巴黎市中心塞纳河畔，始建于1163年，于1345年完工，历经182年。如今看到它陷于熊熊火光，这场景让人心碎，可以说，这也是全人类的灾难。
著名影片《巴黎圣母院》由法国和意大利合拍于1956年，是在法国名胜巴黎圣母院原址拍摄的，经过上海电影译制片厂译制到中国，在邱岳峰、李梓等著名配音表演艺术家的努力下，已经成为一部十分经典的译制片。
维克多·雨果是法国19世纪浪漫主义文学运动领袖，同时也是宣扬人道主义的代表人物，被人们称为“法兰西的莎士比亚。而电影《巴黎圣母院》就是根据雨果的同名小说改编。
在电影原版法文的《巴黎圣母院》中，吉普赛女郎埃斯美拉达的嗓音是非常粗犷、低沉和豪放的，完全没有配音者李梓的细腻、甜美和动人，而李梓的配音给了艾丝美拉达女性特有的温柔。
给神父弗罗拉配音的是著名配音表演艺术家邱岳峰，他所配的人物浑身散发着从骨子里透出来的阴险毒辣和狡诈，以及被情欲压抑良久的心灵，长期忍受着无以言状的痛苦的煎熬。
给乞丐王克鲁班配音的是老演员尚华，那一声声“行行好……”，透出了社会底层小人物尴尬无助的生活现状。
还有一个人物的配音也值得一提，那就是旅店里的那个其貌不扬的小矮子，给他配音的是杨成纯。令人佩服的是，以配反派人物见长的杨成纯，配出了那种那样滑稽可笑的声音，足见他的艺术功力了。
《巴黎圣母院》是雨果第一部大型浪漫主义小说。《巴黎圣母院》成功地将“美与丑”这两件人类始终关注的事情放在一个充满戏剧化的故事里进行强烈对比，让观众从新的角度审视究竟何为“美与丑”，在震撼人的同时使审美观得到一次提升。巴黎圣母院神甫弗罗拉道貌岸然、心狠手辣、因爱生恨，迫害吉普赛女郎埃斯美拉达而面目丑陋，心地善良的敲钟人卡西莫多为救女郎舍身。电影描绘出了巴黎圣母院的凝重和古老，只有几只鸽子反映出了生命的活力。
现如今，法国总统马克龙已经表示，巴黎圣母院的“重建会在第二天”就开始。建筑的永恒之美，也许并不在于它年代的久远，让我们期待巴黎圣母院早日恢复她的荣光。
腾讯视频网址：https://v.qq.com/x/cover/mpaqijjqkngoe3y/s0026wvno0b.html?